1
00:00:02,049 --> 00:00:04,421
Agua.
2
00:00:04,422 --> 00:00:06,295
Tierra.
3
00:00:06,296 --> 00:00:08,404
Fuego.
4
00:00:08,405 --> 00:00:09,696
Aire.
5
00:00:10,762 --> 00:00:14,896
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones vivían juntas en armonía.
6
00:00:14,897 --> 00:00:18,975
Entonces, todo cambió cuando la Nación del Fuego atacó.
7
00:00:19,176 --> 00:00:23,288
Sólo el Avatar, maestro de los cuatro elementos, podría detenerlos.
8
00:00:23,289 --> 00:00:26,448
Pero cuando el mundo más lo necesitaba, desapareció.
9
00:00:26,789 --> 00:00:30,610
Pasaron cien años, y mi hermano y yo descubrimos el nuevo Avatar...
10
00:00:30,611 --> 00:00:32,450
...un maestro aire llamado Aang.
11
00:00:32,551 --> 00:00:34,656
Y aunque sus habilidades de Aire Control son geniales.
12
00:00:34,657 --> 00:00:38,389
Tiene mucho que aprender antes de estar listo para salvar a alguien.
13
00:00:38,390 --> 00:00:42,012
Pero creo que Aang puede salvar el mundo.
14
00:00:47,526 --> 00:00:49,906
Anteriormente en
Avatar...
15
00:00:50,199 --> 00:00:52,416
Nos dirigimos a Ba-Sing-Se
16
00:00:52,451 --> 00:00:54,745
¿Por qué iríamos a la capital del Reino Tierra?
17
00:00:54,829 --> 00:00:56,706
La ciudad está llena de refugiados.
18
00:00:57,748 --> 00:00:59,257
uh... ¿qué está haciendo Suki?
19
00:00:59,292 --> 00:01:02,503
En realidad, ella y los demás guerreros partieron para luchar en la guerra.
20
00:01:06,626 --> 00:01:08,641
- ¡Dime dónde está Appa!
- ¡Lo cambié!
21
00:01:08,676 --> 00:01:10,386
¡Probablemente ya esté en Ba-Sing-Se!
22
00:01:39,336 --> 00:01:41,504
¡Bomba de Agua Control!
23
00:01:49,024 --> 00:01:54,655
Claro, mapas de 5000 años de antigüedad de la biblioteca de espíritus, simplemente échales un poco de agua.
24
00:01:55,364 --> 00:01:56,615
Lo siento.
25
00:02:02,371 --> 00:02:04,588
Entonces, ¿sabes qué ruta vamos a tomar?
26
00:02:04,623 --> 00:02:07,668
Bueno. Acabamos de salir del desierto, así que debemos estar por aquí.
27
00:02:07,960 --> 00:02:10,552
y tenemos que ir a Ba Sing Se, que está aquí.
28
00:02:10,587 --> 00:02:13,069
Parece el único pasaje que conecta el Sur con el Norte...
29
00:02:13,104 --> 00:02:15,551
...es esta franja de tierra llamada el Paso de la Serpiente.
30
00:02:15,586 --> 00:02:17,594
¿Estás seguro de que esa es la mejor manera de hacerlo?
31
00:02:17,629 --> 00:02:19,019
Es la única manera,
32
00:02:19,054 --> 00:02:21,140
Quiero decir, no es como si tuviéramos a Appa para llevarnos allí.
33
00:02:21,175 --> 00:02:24,810
Cállate sobre Appa. ¿No puedes al menos intentar ser sensible?
34
00:02:26,186 --> 00:02:28,404
Katara, está bien.
35
00:02:28,439 --> 00:02:31,066
Sé que antes estaba molesto por perder a Appa,
36
00:02:31,101 --> 00:02:33,694
pero sólo quiero concentrarme en llegar a Ba Sing Se,
37
00:02:33,729 --> 00:02:36,321
y contarle al Rey Tierra sobre el eclipse solar.
38
00:02:37,322 --> 00:02:41,201
Ah, bueno, está bien. Me alegro que estés mejor.
39
00:02:41,618 --> 00:02:44,019
Luego vamos a Ba Sing Se, no más distracciones.
40
00:02:44,163 --> 00:02:46,457
¡Hola compañeros refugiados!
41
00:02:51,170 --> 00:02:53,429
Entonces, ¿ustedes también se dirigen a Ba Sing Se?
42
00:02:53,464 --> 00:02:57,551
Claro que sí, estamos intentando llegar allí antes de que mi esposa Ying tenga su bebé.
43
00:02:57,926 --> 00:03:00,345
Genial, podemos viajar juntos por el Paso de la Serpiente.
44
00:03:01,096 --> 00:03:05,684
¿El paso de la serpiente? Sólo los verdaderamente desesperados toman esa ruta mortal.
45
00:03:05,719 --> 00:03:08,729
Ruta mortal. Gran elección, Sokka.
46
00:03:08,764 --> 00:03:09,730
Bueno, estamos desesperados.
47
00:03:10,189 --> 00:03:12,656
Deberías venir con nosotros a Full Moon Bay.
48
00:03:12,691 --> 00:03:17,404
Los ferries llevan a los refugiados a través del lago. Es la forma más rápida de llegar a Ba Sing Se.
49
00:03:17,439 --> 00:03:20,574
Y está oculto, por lo que la Nación del Fuego no puede encontrarlo.
50
00:03:20,609 --> 00:03:24,745
Mmmm, ¿un viaje tranquilo en ferry... o un paso mortal?
51
00:03:33,921 --> 00:03:38,057
No puedo creer cuántas vidas de personas han sido desarraigadas por la Nación del Fuego.
52
00:03:38,092 --> 00:03:43,347
Todos buscamos una vida mejor. A salvo, detrás de los muros de Ba Sing Se.
53
00:03:53,315 --> 00:04:01,448
Quién hubiera pensado que, después de todos estos años, volvería al escenario de mi mayor desgracia militar...
54
00:04:01,615 --> 00:04:03,040
como turista...
55
00:04:03,075 --> 00:04:06,787
Mire a su alrededor, no somos turistas, somos refugiados.
56
00:04:09,039 --> 00:04:13,877
Estoy harto de comer comida podrida, de dormir en la tierra... Estoy cansado de vivir así.
57
00:04:14,211 --> 00:04:16,171
¿No lo somos todos?
58
00:04:19,299 --> 00:04:21,969
Mi nombre es Jet y estos son mis luchadores por la libertad.
59
00:04:22,004 --> 00:04:23,484
Smellerbee y Longshot.
60
00:04:23,708 --> 00:04:24,420
Oye
61
00:04:25,839 --> 00:04:26,847
hola
62
00:04:26,682 --> 00:04:28,148
Aquí está el trato.
63
00:04:28,183 --> 00:04:32,563
Oigo que el Capitán come como un rey, mientras nosotros, los refugiados, tenemos que alimentarnos de sus sobras.
64
00:04:32,598 --> 00:04:34,488
No parece justo, ¿verdad?
65
00:04:34,523 --> 00:04:37,317
¿Qué clase de "rey" come?
66
00:04:37,651 --> 00:04:39,535
Del tipo gordo y feliz.
67
00:04:41,170 --> 00:04:46,008
¿Quieres ayudarnos a "liberar" algo de comida?
68
00:04:49,747 --> 00:04:51,123
Estoy dentro.
69
00:04:58,297 --> 00:05:01,849
Ya os lo he dicho: ¡nada de verduras en el ferry!
70
00:05:01,884 --> 00:05:06,138
Una babosa de col podría destruir todo el ecosistema de Ba Sing Se.
71
00:05:06,388 --> 00:05:07,514
¡Seguridad!
72
00:05:10,642 --> 00:05:13,395
¡Ah! ¡Mis coles!
73
00:05:18,817 --> 00:05:20,027
¡Próximo!
74
00:05:21,779 --> 00:05:24,573
Cuatro billetes para el ferry a Ba Sing Se, por favor.
75
00:05:24,656 --> 00:05:25,831
Pasaporte.
76
00:05:25,866 --> 00:05:28,869
Nadie nos dijo que teníamos que tener pasaportes.
77
00:05:29,286 --> 00:05:31,920
¿No sabes quién es? ¡Él es el Avatar!
78
00:05:31,955 --> 00:05:37,795
Ah, veo cincuenta avatares al día y, por cierto, no es un disfraz muy impresionante.
79
00:05:41,465 --> 00:05:46,220
Además, no se permiten animales. ¿Necesito llamar a seguridad?
80
00:05:49,681 --> 00:05:51,642
Eso no será necesario.
81
00:05:51,677 --> 00:05:52,816
¡Próximo!
82
00:05:52,851 --> 00:05:54,520
Yo me ocuparé de esto.
83
00:05:55,312 --> 00:05:58,107
Mi nombre es Toph Bei Fong y necesitaré 4 boletos.
84
00:06:00,109 --> 00:06:02,826
¡Oh! El Sello Dorado del Jabalí Volador,
85
00:06:02,861 --> 00:06:06,990
Es un placer para mí ayudar a cualquier miembro de la familia Bei Fong.
86
00:06:07,032 --> 00:06:13,288
Es tu placer. Como puedes ver, soy ciego y estos tres imbéciles son mis ayuda de cámara.
87
00:06:13,323 --> 00:06:14,915
Pero el animal...
88
00:06:15,124 --> 00:06:16,834
Es mi lémur del ojo que ve.
89
00:06:18,085 --> 00:06:21,505
Bueno, normalmente es sólo 1 billete por pasaporte, pero,
90
00:06:21,540 --> 00:06:23,841
este documento es tan oficial,
91
00:06:23,876 --> 00:06:26,427
Supongo que vale 4 entradas.
92
00:06:28,721 --> 00:06:30,639
Muchas gracias.
93
00:06:31,557 --> 00:06:33,600
Muy bien, ¡estafamos bien a esa señora!
94
00:06:34,893 --> 00:06:36,603
Boletos y pasaportes por favor.
95
00:06:36,895 --> 00:06:38,272
¿Hay algún problema?
96
00:06:38,307 --> 00:06:38,938
si,
97
00:06:38,973 --> 00:06:40,474
Tengo un problema contigo.
98
00:06:40,482 --> 00:06:41,991
He visto a tu tipo antes,
99
00:06:42,026 --> 00:06:47,531
Probablemente sarcástico, piensa que eres hilarante y déjame adivinar, estás viajando con el Avatar.
100
00:06:48,449 --> 00:06:49,832
¿Te conozco?
101
00:06:49,867 --> 00:06:51,535
¿Quieres decir que no lo recuerdas?
102
00:06:51,570 --> 00:06:53,037
Quizás recuerdes esto.
103
00:06:54,687 --> 00:06:55,845
¡Suki!
104
00:06:57,666 --> 00:06:59,251
Sokka, ¡qué bueno verte!
105
00:07:00,461 --> 00:07:04,027
Te ves tan diferente sin tu maquillaje y sin el nuevo atuendo.
106
00:07:04,062 --> 00:07:07,593
Esa señora malhumorada hace que todos los guardias de seguridad los usen.
107
00:07:07,628 --> 00:07:10,477
Y mírate, chico sin mangas. ¿Has estado haciendo ejercicio?
108
00:07:10,512 --> 00:07:16,226
Agarro la rama de un árbol y me toco la barbilla de vez en cuando, nada importante.
109
00:07:16,935 --> 00:07:19,236
¿Están los otros guerreros Kyoshi por aquí?
110
00:07:19,271 --> 00:07:23,275
Sí, después de que dejaste a Kyoshi, queríamos encontrar una manera de ayudar a la gente.
111
00:07:23,310 --> 00:07:25,986
Terminamos escoltando a algunos refugiados y hemos estado aquí desde entonces.
112
00:07:28,055 --> 00:07:30,356
Hola Momo, me alegro de verte también.
113
00:07:30,891 --> 00:07:35,604
Entonces, ¿por qué están comprando billetes para el ferry? ¿No cruzarías volando en Appa?
114
00:07:36,488 --> 00:07:40,534
Appa no está. Esperamos encontrarlo en Ba Sing Se.
115
00:07:40,369 --> 00:07:42,461
Lamento mucho escuchar eso.
116
00:07:42,996 --> 00:07:44,880
¿Estás bien?
117
00:07:48,008 --> 00:07:51,178
Estoy bien. ¡Todos dejarían de preocuparse por mí!
118
00:07:51,595 --> 00:07:54,188
¡Avatar Aang, tienes que ayudarnos!
119
00:07:54,223 --> 00:07:56,148
Alguien se llevó todas nuestras pertenencias.
120
00:07:56,183 --> 00:08:00,396
Nuestros pasaportes, nuestros billetes. ¡Todo se ha ido!
121
00:08:01,480 --> 00:08:03,565
Hablaré con la señora por usted.
122
00:08:04,191 --> 00:08:06,694
¡Sin pasaportes, sin billetes!
123
00:08:07,444 --> 00:08:12,241
Pero ella está embarazada y les robaron todas sus cosas. Tienes que hacer una excepción.
124
00:08:12,533 --> 00:08:13,415
¡Sin excepciones!
125
00:08:13,450 --> 00:08:17,746
Si simplemente regalara boletos a cualquiera, no habría más orden,
126
00:08:17,781 --> 00:08:21,083
y sabes lo que eso significa. ¡No más civilización!
127
00:08:21,118 --> 00:08:22,418
¿Y si les diésemos nuestros billetes?
128
00:08:22,453 --> 00:08:22,894
¡NO!
129
00:08:22,929 --> 00:08:23,653
Pero...
130
00:08:23,688 --> 00:08:24,378
¡SIGUIENTE!
131
00:08:25,754 --> 00:08:30,801
No te preocupes, llegarás sano y salvo a la ciudad. Te guiaré a través del paso de las serpientes.
132
00:08:37,474 --> 00:08:41,437
No puedo creer que hayamos renunciado a nuestros boletos y ahora atravesemos el Paso de la Serpiente.
133
00:08:41,472 --> 00:08:44,064
No puedo creer que todavía te quejes de eso.
134
00:08:44,099 --> 00:08:45,441
Yo también voy.
135
00:08:46,483 --> 00:08:48,277
¿Estás seguro de que es una buena idea?
136
00:08:48,610 --> 00:08:50,487
Sokka, pensé que querrías que viniera...
137
00:08:50,522 --> 00:08:51,780
Lo hago, es solo...
138
00:08:51,905 --> 00:08:53,163
¿Qué?
139
00:08:53,198 --> 00:08:55,576
Nada. Me alegro que vengas.
140
00:08:59,872 --> 00:09:01,749
¿Este es el Paso de la Serpiente?
141
00:09:01,832 --> 00:09:04,752
Pensé que haría más viento, ya sabes, como una serpiente. Mmm,
142
00:09:05,127 --> 00:09:06,885
Supongo que le pusieron mal el nombre.
143
00:09:06,920 --> 00:09:09,882
Mira este escrito, que horror.
144
00:09:09,917 --> 00:09:13,600
- ¿Qué dice?
- Dice: "Abandona la esperanza".
145
00:09:13,635 --> 00:09:17,855
¿Cómo podríamos abandonar la esperanza? Es todo lo que tenemos.
146
00:09:17,890 --> 00:09:21,935
No sé. Los monjes solían decir que la esperanza es sólo una distracción.
147
00:09:21,970 --> 00:09:24,605
Entonces tal vez debamos abandonarlo.
148
00:09:24,640 --> 00:09:25,939
¿De qué estás hablando?
149
00:09:26,732 --> 00:09:30,569
La esperanza no nos llevará a Ba Sing Se y no encontrará a Appa.
150
00:09:30,986 --> 00:09:36,075
Necesitamos concentrarnos en lo que estamos haciendo ahora, y eso es superar este pase.
151
00:09:37,451 --> 00:09:39,536
Vale, si tú lo dices.
152
00:09:44,458 --> 00:09:47,259
La nación del fuego controla el lago occidental.
153
00:09:47,294 --> 00:09:52,132
Se rumorea que están trabajando en algo grande en el otro lado y no quieren que nadie descubra de qué se trata.
154
00:10:02,475 --> 00:10:03,643
Estoy bien.
155
00:10:07,823 --> 00:10:10,742
¡Nos han descubierto! ¡Vamos, vamos!
156
00:10:27,259 --> 00:10:31,847
Suki, ¿estás bien? ¡Hay que tener más cuidado! Vamos.
157
00:10:32,230 --> 00:10:36,735
Gracias por salvarme la vida Toph. Hola, no hay problema Sokka.
158
00:10:51,984 --> 00:10:54,284
Suki, no deberías dormir ahí.
159
00:10:54,319 --> 00:10:57,406
¿Quién sabe qué tan estable es esta repisa? Podría ceder en cualquier momento.
160
00:10:57,441 --> 00:10:59,665
Sokka, estoy bien. ¡Deja de preocuparte!
161
00:10:59,700 --> 00:11:03,954
Tienes razón, tienes razón. Eres perfectamente capaz de cuidar de ti mismo...
162
00:11:04,489 --> 00:11:05,378
¡Espera!
163
00:11:05,413 --> 00:11:08,792
Ah, no importa. Me pareció ver una araña, pero estás bien.
164
00:11:41,784 --> 00:11:43,077
¡Vienen guardias!
165
00:12:03,055 --> 00:12:06,350
Ya sabes, es o. k. extrañar a Appa.
166
00:12:07,434 --> 00:12:09,193
¿Qué te pasa?
167
00:12:09,228 --> 00:12:11,689
En el desierto, lo único que te importaba era encontrar a Appa.
168
00:12:11,724 --> 00:12:13,565
y ahora es como si no te importara en absoluto.
169
00:12:13,600 --> 00:12:15,407
Viste lo que hice ahí fuera.
170
00:12:15,442 --> 00:12:19,279
Estaba tan enojado por perder a Appa que no podía controlarme.
171
00:12:19,314 --> 00:12:21,080
Odiaba sentirme así.
172
00:12:21,115 --> 00:12:24,166
Pero ahora no te permites sentir nada.
173
00:12:24,201 --> 00:12:28,246
Sé que a veces duele más tener esperanza y duele más preocuparse.
174
00:12:28,281 --> 00:12:32,292
Pero tienes que prometerme que no dejarás de preocuparte.
175
00:12:33,377 --> 00:12:35,963
Vamos, necesitas un abrazo.
176
00:12:36,630 --> 00:12:39,049
Gracias por tu preocupación Katara.
177
00:12:51,979 --> 00:12:53,647
Es una luna hermosa.
178
00:12:53,682 --> 00:12:55,315
Sí, realmente lo es.
179
00:12:57,234 --> 00:13:01,363
Mira, sé que sólo intentas ayudar, pero puedo cuidarme solo.
180
00:13:01,398 --> 00:13:02,788
Sé que puedes.
181
00:13:02,823 --> 00:13:05,159
Entonces, ¿por qué actúas de manera tan protectora?
182
00:13:05,284 --> 00:13:07,703
Es muy difícil perder a alguien que te importa.
183
00:13:07,995 --> 00:13:11,206
Algo pasó en el Polo Norte y no pude proteger a nadie.
184
00:13:11,241 --> 00:13:13,917
No quiero que algo así vuelva a suceder.
185
00:13:13,952 --> 00:13:15,711
Perdí a alguien que me importaba.
186
00:13:15,753 --> 00:13:18,387
No murió, simplemente se fue.
187
00:13:18,422 --> 00:13:21,717
Sólo tuve unos días para conocerlo, pero él era...
188
00:13:21,752 --> 00:13:24,904
inteligente, valiente y divertido.
189
00:13:25,139 --> 00:13:28,445
¿Quién es este chico? ¿Es más alto que yo?
190
00:13:28,576 --> 00:13:30,347
No, mide más o menos tu altura.
191
00:13:30,386 --> 00:13:31,643
¿Es más guapo?
192
00:13:31,678 --> 00:13:33,645
¡Eres estúpido!
193
00:13:33,680 --> 00:13:34,686
¡Oh!
194
00:13:42,654 --> 00:13:43,989
No puedo.
195
00:13:44,406 --> 00:13:46,075
Lo lamento.
196
00:13:47,201 --> 00:13:50,454
No, no deberías estarlo.
197
00:13:58,045 --> 00:14:03,133
Entonces, Smellerbee, ese es un nombre inusual para un joven.
198
00:14:03,509 --> 00:14:07,638
Quizás sea porque no soy un hombre. ¡Soy una chica!
199
00:14:08,680 --> 00:14:13,811
¡Ah, ahora veo! ¡Es un hermoso nombre para una niña encantadora!
200
00:14:17,106 --> 00:14:23,028
Lo sé. Tienes razón. Mientras tenga confianza en quién soy, no importa lo que piensen los demás.
201
00:14:23,404 --> 00:14:24,780
Gracias Longshot.
202
00:14:28,033 --> 00:14:32,496
Por lo que he oído, la gente come así todas las noches en Ba Sing Se.
203
00:14:32,531 --> 00:14:35,040
No puedo esperar a poner mis ojos en esa pared gigante.
204
00:14:35,075 --> 00:14:37,758
Es una vista magnífica.
205
00:14:37,793 --> 00:14:39,795
¿Has estado allí antes?
206
00:14:39,962 --> 00:14:43,889
Una vez, cuando yo era un hombre diferente.
207
00:14:44,424 --> 00:14:47,219
He hecho algunas cosas en mi pasado de las que no estoy orgulloso.
208
00:14:47,628 --> 00:14:51,506
Pero es por eso que voy a Ba Sing Se, para un nuevo comienzo.
209
00:14:52,048 --> 00:14:53,307
Una segunda oportunidad.
210
00:14:53,542 --> 00:14:55,409
Eso es muy noble de tu parte.
211
00:14:55,844 --> 00:14:59,889
Creo que las personas pueden cambiar sus vidas si así lo desean.
212
00:14:59,924 --> 00:15:03,184
Creo en las segundas oportunidades.
213
00:15:23,981 --> 00:15:25,816
Todos en fila india.
214
00:15:34,743 --> 00:15:36,787
Aang, necesito ayuda.
215
00:16:04,045 --> 00:16:06,089
¿Qué es esa cosa?
216
00:16:37,029 --> 00:16:40,574
Creo que acabo de descubrir por qué lo llaman el Paso de la Serpiente.
217
00:16:48,334 --> 00:16:51,343
Suki, sabes acerca de los monstruos marinos gigantes. ¡Haz que desaparezca!
218
00:16:51,378 --> 00:16:54,799
¡Solo porque viva cerca de Unagi no significa que sea un experto!
219
00:16:55,466 --> 00:17:00,554
Oh gran y poderosa serpiente marina, por favor acepta esta humilde y sabrosa ofrenda. Gracias.
220
00:17:00,596 --> 00:17:01,597
¡Sokka!
221
00:17:05,309 --> 00:17:08,104
Lo distraeré. Katara, haz que todos crucen.
222
00:17:39,802 --> 00:17:41,887
Toph, vamos. Es sólo hielo.
223
00:17:43,889 --> 00:17:48,352
En realidad, me quedaré en mi pequeña isla donde pueda ver.
224
00:17:49,812 --> 00:17:51,105
Ok, ya voy!
225
00:17:52,898 --> 00:17:57,653
¡Lo estás haciendo genial! ¡Solo sigue el sonido de mi voz!
226
00:17:58,154 --> 00:17:59,947
Es difícil de ignorar.
227
00:18:00,364 --> 00:18:02,450
Ya casi has llegado.
228
00:18:04,869 --> 00:18:07,079
¡Ayuda! ¡No puedo nadar!
229
00:18:08,205 --> 00:18:09,498
¡Ya voy Toph!
230
00:18:15,671 --> 00:18:16,755
¡Ayuda!
231
00:18:24,638 --> 00:18:29,101
Oh Sokka, me salvaste.
232
00:18:29,977 --> 00:18:32,313
En realidad, soy yo.
233
00:18:32,272 --> 00:18:37,167
Oh, bueno... jeje... Puedes seguir adelante y dejarme ahogarme ahora.
234
00:19:09,758 --> 00:19:12,094
¡Ahí está la pared!
235
00:19:13,521 --> 00:19:16,607
Ahora todo es viento en popa hasta Ba Sing Se.
236
00:19:16,856 --> 00:19:17,573
Oh, no.
237
00:19:17,608 --> 00:19:19,068
¿Qué ocurre?
238
00:19:19,360 --> 00:19:20,945
¡El bebé ya viene!
239
00:19:20,980 --> 00:19:22,369
¿¡Qué!? ¿¡Ahora!?
240
00:19:22,404 --> 00:19:24,330
¿No puedes aguantarlo o algo así?
241
00:19:24,365 --> 00:19:28,577
Sokka, cálmate. Ayudé a Gran-Gran a dar a luz a muchos bebés en casa.
242
00:19:28,786 --> 00:19:34,583
¡Esto no es lo mismo que entregar una foca ártica! ¡Esto es algo realmente "humano"!
243
00:19:34,618 --> 00:19:39,338
Se llama bebé y yo también ayudé a dar a luz a muchos de ellos.
244
00:19:39,373 --> 00:19:43,015
Aang, trae algunos trapos. Sokka, agua.
245
00:19:43,050 --> 00:19:46,679
Toph, necesito que hagas una tienda de campaña de tierra. Uno grande.
246
00:19:49,348 --> 00:19:50,850
Suki, ven conmigo.
247
00:19:55,354 --> 00:19:59,942
Sabes, tan pronto como vi tu cicatriz, supe exactamente quién eras.
248
00:20:00,734 --> 00:20:03,411
Eres un marginado, como yo.
249
00:20:03,446 --> 00:20:07,199
Y nosotros, los marginados, tenemos que permanecer unidos. Tenemos que cuidarnos las espaldas unos a otros,
250
00:20:07,783 --> 00:20:09,792
porque nadie más lo hará.
251
00:20:09,827 --> 00:20:14,248
Últimamente me he dado cuenta de que estar solo no siempre es el mejor camino.
252
00:20:22,631 --> 00:20:24,341
Lo estás haciendo muy bien Ying.
253
00:20:24,376 --> 00:20:26,006
¡Sokka! ¿Dónde está esa agua?
254
00:20:26,041 --> 00:20:27,636
Prepárate para empujar.
255
00:20:28,345 --> 00:20:32,475
Uno, dos, tres... ¡EMPUJE!
256
00:20:36,520 --> 00:20:37,605
¡Es una niña!
257
00:20:38,439 --> 00:20:42,777
¿Quieres ir a ver al bebé? ¿O volverás a desmayarte como una anciana?
258
00:20:42,812 --> 00:20:45,196
No, no, estoy bien esta vez.
259
00:20:50,910 --> 00:20:53,746
Aang, tienes que venir a ver esto.
260
00:20:58,375 --> 00:20:59,585
Ella suena saludable.
261
00:20:59,620 --> 00:21:01,045
Ella es hermosa.
262
00:21:01,596 --> 00:21:03,639
Tiene un aspecto tan... blando.
263
00:21:07,843 --> 00:21:09,393
¿Cómo deberíamos llamarla?
264
00:21:09,428 --> 00:21:11,764
Quiero que el nombre de nuestra hija sea único.
265
00:21:11,799 --> 00:21:14,642
Quiero que signifique algo.
266
00:21:18,854 --> 00:21:21,794
Últimamente he estado pasando por un momento muy difícil.
267
00:21:21,829 --> 00:21:24,735
Pero me has hecho... tener esperanza otra vez.
268
00:21:25,486 --> 00:21:28,155
Ahora sé cómo quiero llamar a nuestro bebé.
269
00:21:28,326 --> 00:21:29,785
esperanza
270
00:21:30,157 --> 00:21:33,327
Ese es un nombre perfecto. Esperanza.
271
00:21:37,081 --> 00:21:41,877
Pensé que estaba tratando de ser fuerte, pero en realidad solo estaba huyendo de mis sentimientos.
272
00:21:41,912 --> 00:21:46,757
Ver a esta familia unida, tan llena de felicidad y amor,
273
00:21:46,792 --> 00:21:49,468
Me recordó lo que siento por Appa...
274
00:21:51,095 --> 00:21:53,097
y lo que siento por ti.
275
00:22:01,105 --> 00:22:03,899
Prometo que encontraré a Appa lo más rápido que pueda.
276
00:22:04,150 --> 00:22:05,985
Realmente necesito hacer esto.
277
00:22:06,020 --> 00:22:07,770
Nos vemos en la gran ciudad.
278
00:22:07,770 --> 00:22:10,539
Saluda a esa gran bola de pelusa de mi parte.
279
00:22:11,073 --> 00:22:12,783
Lo encontrarás Aang.
280
00:22:12,818 --> 00:22:13,749
Lo sé.
281
00:22:13,984 --> 00:22:15,285
Gracias Katara.
282
00:22:17,746 --> 00:22:19,582
¿Estás lista Momo?
283
00:22:26,046 --> 00:22:28,305
Sokka, ha sido realmente genial verte de nuevo.
284
00:22:28,340 --> 00:22:32,059
Espera, espera. ¿Por qué suena como si estuvieras diciendo adiós?
285
00:22:32,094 --> 00:22:36,640
Vine porque quería asegurarme de que atravesaras el Paso de la Serpiente de forma segura.
286
00:22:36,675 --> 00:22:39,602
Pero ahora necesito volver con las otras guerreras Kyoshi.
287
00:22:39,637 --> 00:22:43,081
¿Entonces viniste a protegerme?
288
00:22:43,116 --> 00:22:46,490
Escucha, lamento mucho lo de anoche.
289
00:22:46,525 --> 00:22:52,907
Estábamos hablando y diciendo cosas, simplemente me dejé llevar y antes de darme cuenta yo...
290
00:22:55,242 --> 00:22:56,702
Hablas demasiado.
291
00:23:36,033 --> 00:23:39,328
Lo siento Momo, Appa tendrá que esperar.